Définition

1. Verbe :
   • Régir, diriger : Avoir un effet déterminant ou contrôlant sur quelque chose, en influencer le cours ou la nature.
   • Avoir de l'emprise sur : Exercer une influence dominante, souvent de manière subtile ou psychologique, sur une personne ou un groupe.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Tư tưởng chi phối hành động. (La pensée régit l'action.)
  • Thế giới quan của nhà văn chi phối nội dung tác phẩm. (La vision du monde de l'écrivain dirige le contenu de l'œuvre.)
  • Vợ chi phối chồng. (La femme a de l'emprise sur son mari.)
  • Chịu sự chi phối của quy luật kinh tế. (Être régi par les lois économiques.)

Utilisation avancée

• Le verbe "chi phối" est souvent utilisé dans des contextes abstraits pour décrire l'influence d'idées, de principes, de forces ou d'émotions.
  • Nỗi sợ hãi chi phối mọi quyết định của anh ta. (La peur régit toutes ses décisions.)

Variantes et mots apparentés

• Sự chi phối (nom) : la domination, l'emprise, l'influence déterminante.
  • Sự chi phối của tập quán là rất lớn. (L'emprise des coutumes est très grande.)

Synonymes

• Régir : Gouverner selon des règles, déterminer le fonctionnement.
• Diriger : Conduire, orienter.
• Contrôler : Exercer un pouvoir de commandement ou de surveillance.
• Influencer : Agir sur quelqu'un ou quelque chose pour modifier son comportement ou sa nature.

Expressions idiomatiques

• Bị chi phối bởi : Être sous l'emprise de, être gouverné par.
  • Anh ấy bị chi phối bởi tham vọng. (Il est sous l'emprise de l'ambition.)

1. régir ; diriger ; avoir de l'emprise sur
   • Chi phối tình cảm
     régir les sentiments
   • Chi phối hành động
     diriger l' action
   • Vợ chi phối chồng
     femme qui a de l'emprise sur son mari